Ya está bierta la convocatoria al dossier "Traducción, viaje, intercambio. La microhistoria en el mundo Iberoamericano”, del cual se desarrollará un Workshop con el mismo nombre, organizado por nuestro profesor Rafael Gaune junto Nicolás Nicolas Kwiatkowski (Conicet-UNSAM Argentina).

Este Workshop, previsto para junio del 2023 (Zoom) convoca a historiadores, pero también a colegas de otras disciplinas vecinas de las ciencias sociales y las humanidades (historia del arte, antropología, sociología, ciencia política, historia de la literatura, teoría literaria, filosofía...), para debatir la presencia de la microhistoria tanto en el desarrollo teórico y metodológico de sus áreas de interés, cuanto su aplicación en estudios específicos o tradiciones novedosas, o la relación con otras experiencias vecinas (la «historia desde abajo» o la «descripción densa») o rivales. Nos interesa también sondear los límites de la presencia de la microhistoria en el mundo iberoamericano: los silencios, las ausencias, el posible fin de un impulso anterior, etc. ¿Cuáles fueron las particularidades y los modos de esos intercambios, usos, presencias? ¿La microhistoria aparece como «tradición», como «perspectiva», como «método», como «género»”? ¿Continúa todavía en nuestros días?

Abundan las evidencias de la importancia temprana que la microhistoria, en el sentido estricto de la obra producida por sus impulsores italianos o de la publicada por ellos en la célebre colección Microstorie de la editorial Einaudi (1981-1991), tuvo en el mundo iberoamericano, así en el hispanoparlante cuanto en el lusoparlante. Basta para constatarlo considerar las traducciones tempranas de esas obras: Carlo Ginzburg, El queso y los gusanos por Muchnik en 1981; Os andarilhos do bem por Companhia das Letras en 1988; Natalie Z. Davis, O retorno de Martin Guerre en 1987 por Paz e Terra; Giovanni Levi, La herencia inmaterial por Nerea en 1990 (cierto es que no debería dejar de tenerse en cuenta la ausencia de traducciones de otros exponentes). Hallamos evidencias adicionales en la presencia de esos trabajos en primeras ediciones en idioma original, pero también en traducciones a otras lenguas romances, anteriores al español y el portugués, en las bibliotecas de importantes historiadores de la región (Burucúa y Tandeter en el caso argentino, por ejemplo). Se orientan en igual sentido la inclusión sistemática de esa bibliografía en los programas universitarios de grado y posgrado; los numerosos intentos de balance respecto de la tradición en sí y de sus usos (o ausencia de ellos) en Iberoamérica (Darío Barriera y Beatriz Bragoni, ambos en 1998, en Argentina; Anaclet Pons y Justo Serna en 2000, en España; Henrique Espada Lima en 2006, en Brasil; Carlos Aguirre Rojas en 2011, en México; Rafael Gaune y Claudio Rolle en 2019, en Chile…); las visitas destacadas de Carlo Ginzburg y Giovanni Levi, ya desde la década de 1990, etc.

Para reflexionar sobre estas cuestiones se recibirán propuestas (título y resumen de una plana) hasta el 9 de diciembre de 2022, en las direcciones: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Se prevé la publicación de las contribuciones como dossier en Romanic Review (2024), Columbia University

Call for paper “Translation, travel, Exchange. Microhistory in the Iberoamerican World”

There is abundant evidence of the importance of Microhistory in the Iberoamerican world. Many of the books of Microhistory’s Italian founders, including the ones published in their famous collection “Microstorie”, Einaudi, 1981-1991, were quickly translated and published into Spanish and Portuguese: Carlo Ginzburg’s El queso y los gusanos, Muchnik, 1981, and Os andarilhos do bem, Companhia das Letras, 1988; Natalie Z. Davis’ O retorno de Martin Guerre, Paz e Terra, 1987; Giovanni Levi’s La herencia inmaterial, Nerea, 1990... To understand the impact of Microhistory in the Iberoamerican world we must include the study of these translations, as well as the lateness or lack of the translations of other works. Indeed, many of those works were present earlier in the private libraries of noted Iberoamerican historians, such as Burucúa and Tandeter in Argentina, for example, in first editions or in translations to other modern languages. We also consider the systematic inclusion of that bibliography in undergraduate and graduate courses and seminars, or the several examinations of the tradition of Microhistory and its uses, or lack thereof, in Iberoamerica (Darío Barriera and Beatriz Bragoni in 1988, in Argentina; Anaclet Pons and Justo Serna in 2000, in Spain; Hernique Espada Lima in 2006, in Brazil, Carlos Aguirre Rojas, in 2011, in Mexico, Rafael Gaune and Claudio Rolle in 2019, in Chile). We can also include the multiple visits that Carlo Ginzburg and Giovanni Levi made to Iberoamerican countries in the 1990s.

This workshop invites historians as well as colleagues from other disciplines, including art history, anthropology, sociology, political science, literary studies, literary theory, and philosophy, to debate the presence of Microhistory in theoretical and methodological developments, in specific studies, in new traditions, in relation to other neighboring experiences («history from below» and «dense description») or rivaling traditions. The workshop also aims to examine the limits of Microhistory’s presence in the Iberoamerican world: silences, absences, the possible end of the initial impulse. What were the specific characters of those exchanges, uses, presences? Was Microhistory a «tradition», an «outlook», a «method», a «genre»? Does all that continue in the present?

The workshop will take place in June 2023 (Zoom) Proposals (including title and one-page abstract) should be sent by December 9, 2022, to: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. and Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

The selected proceedings will appear in a dossier, to be published in Romanic Review (2024), Columbia University