El pasado 10 de noviembre, una delegación de académicos italianos visitó la Facultad invitados por el Instituto de Historia UC. ¿El objetivo?

 

Realizar el lanzamiento de la edición bilingüe de “Relación del primer viaje alrededor del mundo”, el diario escrito por el explorador italiano Antonio Pigaffeta, quien relató la primera circunnavegación al globo, realizada en el siglo XVI, junto a Fernando de Magallanes, y completada por Juan Sebastián Elcano.

 

Se trató de una presentación que estuvo liderada por Giovanni Fontana, académico de la Universidad de Padua y por Nicola Bottiglieri, profesor de la Universidad de Cassino, ambos miembros de la Academia Olímpica de Vicenza (Italia), quienes destacaron esta edición bilingüe del texto, así como también valoraron el espacio para realizar esta primera presentación en Latinoamérica del libro.

 

Por parte del Instituto de Historia UC, la jornada contó con Claudio Rolle, director de la unidad académica, y también asistieron Andrea Sanzana y Julio Vera, coordinadores del Laboratorio de Mundos Coloniales y Modernos del Instituto de Historia.

 

Como preámbulo de la presentación misma, Rolle señaló que el lanzamiento estuvo enmarcado también en un viaje de la delegación italiana, con escalas en Brasil, Argentina y la Patagonia, siguiendo algunos de los puntos que fueron clave en la travesía que relata Pigafetta.

 

Así mismo, resaltó que esta nueva edición tiene el mérito de poner en valor, para un público hispanohablante, la figura de Magallanes: “Pigaffeta pone de relieve a Magallanes, ya que como portugués trabajó para los reyes de España en esta expedición. Sin embargo, dadas las reivindicaciones nacionalistas en la mala relación entre Portugal y España, la figura de Sebastián El Cano opacó a la de Magallanes en esta aventura durante años. Y la empresa de Magallanes vive porque  Pigafetta    lo registra en su diario, entonces hoy este lanzamiento le da nuevos aires”.

 

Por parte de la delegación italiana, Giovanni Fontana, académico de la Universidad de Padua (Italia), tomó la palabra para contextualizar la importancia del libro: “El diario de  Pigafetta   es un texto que ofrece un alto interés en temas tan variados como lingüísticos, literarios, científicos y geográficos”.

 

En tanto, Nicola Bottiglieri, de la Universidad de Cassino, puso en contexto esta expedición con la que había realizado 30 años antes Cristóbal Colón: “En la narración de un viaje y otro, hay un contraste gigantesco entre la narración paradisiaca de la expedición de Colón en las islas de San Salvador y la hostilidad de lo que  Pigafetta describe de la bahía de San Julián, en Argentina. Es un contrapunto importante en cuánto al imaginario de América”.

 

Si te interesa este libro, revisa más detalles aquí.