El académico del Instituto de Historia UC, junto al historiador argentino, acaban de lanzar "Translation, Travel, Exchange: Microhistory in Ibero-America", dossier que reúne artículos de 13 investigadores e investigadoras de países como Brasil, Argentina, Brasil, Colombia, Chile y España. El dossier fue publicado en la revista Romanic Review, de la Universidad de Columbia (Estados Unidos).

“El objetivo de las ponencias y el resultado que podemos leer en Romanic Review ha sido analizar cómo la microhistoria, que nació en Italia en la década de 1970 con una metodología concreta, se tradujo en todo el mundo, incluida América Latina”.

De esta forma, Rafael Gaune, académico del Instituto de Historia UC, resume el “pie forzado” con el cual se realizó la convocatoria de artículos para un nuevo dossier que él, y el historiador argentino Nicolás Kwiatkowski, acaban de lanzar.

Se trata de "Translation, Travel, Exchange: Microhistory in Ibero-America", publicado en la revista Romanic Review, de la Universidad de Columbia, y que cuenta con la participación de investigadores de Latinoamérica y Europa.

De acuerdo con Gaune, la iniciativa tiene como contexto “el seminario internacional que se celebró en el Instituto de Historia en 2023, en el que participaron Carlo Ginzburg, Fernando Devoto y Francesca Trivellato. Los resultados, y las ponencias, podemos leerlas ahora en Romanic Review”.

Y agregó: “La idea no ha sido estudiar un tipo de influencia unidireccional, sino, por el contrario, cómo desde América Latina la traducción de esa metodología produjo una nueva vida de la microhistoria, con sus propias características, temas de estudio y discusiones analíticas. La traducción, en el sentido amplio de la palabra, siempre es una interpretación, y eso es lo que sucedió con la microhistoria en América Latina: desde la distancia y de forma original, cobró vida propia, con muchas diferencias respecto a la versión original”.

Cabe destacar que desde Chile participan María Montt y Felipe Trujillo con un artículo microhistórico a partir del viaje de José Venturelli a China. Mientras que, por parte de Argentina, el dossier cuenta con investigaciones de Ana Clarisa Agüero, Diego García, Mariana Canavese, Daniel Sazbón, Martín Albornoz y Cristiana Schettini. En el caso de Brasil, Carlo Zeron participó con un artículo que aplica la microhistoria para analizar el problema de la esclavitud en la historiografía. Y desde España, Justo Serna y Anaclet se centran en la figura de Carlo Ginzburg. En tanto, desde Colombia, Max Hering propone una clave de lectura, el silencio como conjetura, como una forma de interpretar la microhistoria.

Revisa aquí el dossier.