El autor de libros como “El queso y los gusanos” y “El Hilo y las Huellas (...)” también mantuvo un vínculo activo con nuestro instituto, que quedó plasmado a través de visitas, una residencia realizada en 2021 y en la relación que cultivó con los profesores Claudio Rolle y Rafael Gaune, quien tradujo parte de su obra.
Considerado como uno de los intelectuales más influyentes del último medio siglo, el historiador italiano Carlo Ginzburg dejó una obra monumental tras de sí, luego de que esta semana se diera a conocer su fallecimiento a los 87 años.
Su figura se asocia a la fundación de la microhistoria: una aproximación a la disciplina que desplaza el foco de los grandes hitos hacia historias y personajes de la cultura, y cotidianidad, del mundo popular.
Para el profesor Rafael Gaune, quien fue su estudiante y tesista entre 2008 y 2012 en la Scuola Normale Superiore di Pisa, la aportación de Ginzburg a la historiografía consiste en “acceder al pasado a través de casos de estudio, del azar y de la lectura lenta para entender la complejidad de los contextos políticos y sociales. Un buen ejemplo es El queso y los gusanos: la circulación de las ideas entre una alta y baja cultura, en el que un molinero reinterpreta ideas del cosmos, Dios, Cristo y la Virgen, yendo a contracorriente de lo que se hacía en ese momento desde el estructuralismo francés”.
Sin embargo, para el profesor Rafael Gaune, la riqueza de la obra del historiador italiano trasciende los límites de la disciplina misma: “No centraría el aporte solo en eso, sino que también él entiende la historia como un aeropuerto en el que se sale a diferentes casos de estudios, cronologías y la historia no puede dar respuesta por sí sola a todas esas preguntas”.
Su vínculo con el Instituto
Gaune también señala que estrechó su vínculo con el historiador a través de la traducción de dos de sus libros para el Fondo de Cultura Económica: “Aún aprendo. Cuatro experimentos de filología retrospectiva” (2021) y “La letra mata” (2024).
Su “huella” en nuestra comunidad académica también está marcada por diferentes visitas: como el 2011 al festival Puertos de Ideas; y en el 2018 invitado por el Instituto de Historia, en que compartió con académicos y estudiantes en tres jornadas realizada en el auditorio de la Facultad bajo los títulos “Schema and Bias. A Historian’s Reflection on Double-Blind Experiments¸ "El caso y la casualidad. Algunas reflexiones retrospectivas"; y "Etnofilología: dos casos de estudios".
De dichas jornadas, que repletaron el auditorio, incluyeron la participación de Ginzburg en el seminario “Lo traducible y lo intraducible”, donde compartió en un panel junto a la Premio Nacional de Historia 2018 y académica del Instituto de Historia, Sol Serrano. En este contexto, el académico italiano se refirió al “Diccionario de los intraducibles” y analizó dos casos que dan cuenta de la pluralidad de las lenguas, la homofonía, sinonimia y “aproximaciones comparativas de los fenómenos lingüísticos y culturales”.
De esos encuentros, y otros en Italia, el director del Instituto, Claudio Rolle señaló a El Mercurio que Ginzburg era: “Un hombre sin fronteras, no solo nacionales, sino disciplinarias. Una curiosidad sin confines; él tenía esa capacidad de relacionar, de establecer relaciones entre cosas que a veces no eran evidentes. Siempre fue un gran innovador".
Rolle y Gaune también destacaron la residencia académica que Ginzburg realizó en 2021 en el Instituto de Historia UC, en donde dictó 3 clases magistrales sobre Dante, Maquiavelo, Miguel Ángel y Montaigne que puedes revisar aquí.